平凉日报社全媒体记者秦玉龙
这些年,随着普通话的大面积推广,平凉方言逐渐式微,许多年轻人从小说普通话,不但不会说方言,更不了解方言表达的意思和出处。其实,平凉方言中有很多字词出自古汉语,乃雅言,而不是什么土话或乡谚俚语,如半瓶子要给大家介绍的“嘫”这个字词。
汉语词典解释,嘫,rán,古同“然”,应答声,表示肯定,相当于“是的”。在平凉方言中,嘫表示话多、说话不清楚、重复啰嗦或表达能力欠缺。这个词也并非平凉人生造出来的,而是有出处和来历的。南北朝卫元嵩的易学著作《元包经·少阳》:“妇视瞪瞪,妾言嘫嘫。”后人注解:“嘫音髯,多言也。”
在平凉人的日常生活中,“嘫”是一个常用词语。如“你嘫咧半天还没嘫清!”“你在嫑胡嘫咧撒!”“那是个嘫怂!”“你把人嘫死咧!”有些平凉人把胡嘫解释为胡说。半瓶子认为,胡说是不讲理或强词夺理,比喻说话的人对事物发展的状态不加以分析其正确与否,做出一种不负责任的语言表达方式。而胡嘫则指表达混乱、没有条理。
无论胡说还是胡嘫,以及我们常说的胡说八道、胡整、胡乱来、胡闹、胡骚轻等等,这些词语始于东晋之后,史学家称这一时期为“五胡乱华”。自秦汉时起,中原王朝就把北方边地和西域各民族称为“胡人”,后来这种称呼也扩大到外国人。三国之后的西晋王朝腐朽,胡人乘机窃据中原。如当时在平凉当了四年皇帝的大夏统治者突厥人赫连定,就是胡人。胡人入主中原之前,汉族人说话、办事完全依照孔孟之道,非礼勿言,非礼勿行。而胡人却不理这一套,完全按自己的情绪意愿行事,他们说话、办事没有任何礼法来约束,率性而为,肆意妄为。因而,汉人把乱说和没有根据的说话,称之为“胡说”。这样,把乱闹、没有原则的闹事叫做“胡闹”,在“乱”字之前加上一个“胡”字,称为“胡乱”。“胡乱”者,胡人之乱也。“胡说”者,胡人之说也。后来人们用“胡说”来泛指没有根据的言论。
追根溯源,平凉方言胡嘫,估计与胡说也是同出一源。
胡嘫,在不同环境、对象、语境下,其表达的意思也不尽相同。如你对朋友开玩笑说“你胡嘫着哩!”这里的“胡嘫”并没有指责或不满之意,只是一句调侃。说者无心,听者无意。同样的话,如果面对一个正在给你解释某件事来龙去脉的人说“你胡嘫撒着哩!?”这里的“胡嘫”,表示否定、不认同甚至略带指责、质疑之意。此外,朋友相聚聊天,你侃侃而谈,众人皆击掌叫好,你会谦虚地说“我胡嘫着哩,大家伙不要见笑!”这里的“胡嘫”有自谦自嘲之意。
平凉人秉性耿直,见不得人说话绕弯子,如果某人想表达一种意思,又碍于情面不便明说,便会旁敲侧击加以提醒。急性子的平凉人会说:“你再嫑给我绕五子胡嘫咧,想说撒你奏明说!”这里所说的“胡嘫”,并非嫌对方语言表达差,而是要对方直言不讳,有啥说啥。
胡嘫的平凉人,不一定都是嘫人,但嘫人一定是平凉人看不起的那类人。无论工作生活中,我们常会遇到嘫人,要么一件小事他半天嘫不清楚,要么一句话他嘫来嘫去嘫成了糨糊。半瓶子最怕那些前来找你诉说委屈的老年人,他们的“嘫功”堪比七伤拳,明明三分钟能说明白的一件事情,他能给你嘫上三个钟头,而且越说越嘫,嘫到了最后,他自己都搞不清楚自己要说啥,会惭惭地说:你嫑嫌我嘫哦!
往期精彩回顾
山东能源集团与中煤大屯煤电公司合作开发灵台矿区签约仪式在兰举行
平凉:春运大幕启动!
平凉一处防护栏损坏,路过这里一定要注意!
新春走基层·市县区融媒体联动讲述平凉故事
分享快乐是一种美德,更是一种快乐。快把快乐分享给您的伙伴们吧!点击右上角:“发送给朋友”、“分享到朋友圈”。
微博号:plrbtxwb12
出品:平凉日报融媒体中心
编辑:杨曼艺
技术:崔烘奖
监制:江冠洲
法律顾问:张忠义
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇