昨天看过《红楼梦》里的判词赏析（戳我看），今天英大带大家学点轻松的成语翻译，来看看都有哪几个词上榜了~
ps：「成语中翻英」第一弹（戳我看），「成语中翻英」第二弹（戳我看）
百感交集
各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。
译文
1.直译：
allsortsofflingswllupinonshart
例句：Icamhomfromschoolwithallsortsofflingswlldupinmyhart.放学回到家，我心中百感交集。（英大觉得可能作业太多了…）
2.意译：
havmixdflingsmix表示“混合，搅拌”，把各种原料慢慢搅拌在一起就是mixthingrdintstogthrslowly。因此，mixdflings的意思就等于五味杂陈，和百感交集的意思相近。相似的表达还有mingldflings/mingldmotions。例句：Isitdownwithmixdflings.
我安静地坐下来，心里百感交集。
出处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》：“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此。”
百花齐放
形容百花盛开，丰富多彩。比喻同一事情的不同做法、同一内容的不同形式或同一类东西的不同品种丰富繁多。现也指文学艺术上不同形式和风格的自由发展。
译文
1.直译：
ltahundrdflowrsboomtogthr
例句："Ltahundrdflowrsbloomtogthr"isthwaytodvloptharts.百花齐放是一种发展艺术的方法。
2.意译：
从原词的解释可以看出，百花齐放换一种说法就是丰富多样、自由发展。因此，下面这两种翻译比起僵硬的直译更加自然流畅。Thgovrnmntaimstocratannvironmntinwhichdivrsity,frdomofxprssion,artisticcrativityandsportingxcllnccanthriv.政府的目标是要提供一个良好的环境，让这些活动百花齐放，自由表达，使艺术创作蓬勃发展，体育成绩更为超卓。
Agovrnmntshouldprmitthfrxprssionofacadmicopinions.政府应当允许学术的百花齐放。
如果为了表达全面，也可以把两种译文结合在一起：divrsityandfrxprssion。
出处
清·李汝珍《镜花缘》第三回：“百花仙子只顾在此著棋，那知下界帝王忽有御旨命他百花齐放。”
百里挑一
一百个当中只挑出一个。用于形容出众。
译文
在正经地讨论怎么翻译百里挑一之前，我们先说点别的，比如电视节目之类的。有一档交友类节目叫做《百里挑一》，节目的名称翻译则是“onoutof”，简单粗暴，却表意准确。但是，英美人最常用的说法其实是“oninamillion”（in也可以用outof代替）。
例句：
Myauntwantstointroductomaboywhoisoninamillion.姑妈说要给我介绍一个百里挑一的小伙子。
Shisoninamillion.
她是个百里挑一的好姑娘。
出处
清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“姑爷年纪略大几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。”
百闻不如一见
听得再多，也不如亲眼见到一次。
译文
1.直译：tossth.oncisbttrthantoharaboutitahundrdtims或者
haringsomthingahundrdtimsisntbttrthansingitonc
这种翻译虽然贴合原词，但是太长，万一对方是个急性子怎么办呢？所以我们可以通过下面的方式进行简化。
2.寻找英语中的对应表达
Singisbliving./Tosistobliv.
例句：Toagratxtnt,"singisbliving".
在很大程度上，百闻不如一见。但是，更多情况下，这个表达会译为中文里的“眼见为实”，与“百闻不如一见”的意思还是存在偏差。英语里还有一个表达叫做“Onpicturisworthathousandwords”，这就和“百闻不如一见”的意思基本对等（也有说法称这个表达恰恰就源于汉语）。
出处
《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。”
最后，我们来看一个和Onpicturisworthathousandwords有关的冷笑话。
Indd,onpicturisworthathousandwords.Unfortunatly,sompicturstaklongrthantnthousandwordstoload.的确，一张图片抵得过千言万语，但是下载一张图片的时间可能会比一万句话的时间都长。
英美人的幽默有没有戳到你呢？我知道，wifi信号不好的时候，你的心里一定也在这样想……
编辑：然少
开学季送红包
开学季到了，英大申请一大波开学红包，只要填写沪江用户名手机号，2.20当天人人派发10学币红包！限量名。（学币可购买沪江网校课程）
↓戳“阅读原文”领取你的开学红包吧！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
