每日一语
慌てる乞食はもらいが少ない
(あわてるこじきはもらいがすくない)
日语解释：焦ったり、目先の利益だけを求め事を進めると、かえって失敗し、結果的に損をすることを言う。
汉语翻译：只顾眼前利益，或者做事因为功利操之过急，反而容易失败，最终吃亏。
语源：少しでも多くのものをもらおうと慌てて動く乞食の姿は、他者から見ると貧欲（どんよく）であさましく見えるため、かえってもらう分が減ってしまうということから転じてきている。
（想要多要点，便慌忙地要饭，这样的举动只会让人感到贪婪和肤浅，反而得到的会更少。）
近义表现：急がば回れ.（いそがばまわれ）
用例：
①せっかちな性格のため、自分に対する戒めとして「慌てる乞食は貰いが少ない」という言葉を常に頭に置いている。
（因为自己是急性子，所以一直在心里告诫自己“心急吃不了热豆腐”）
②テストは時間との勝負だと焦ってしまい、解答欄をすべてずらして記入してしまった。まさに慌てる乞食は貰いが少ないとはこのことか。
（想着考试就是和时间的较量，一着急把答案全部都写串了，这不正是“欲速则不达”吗？）
単語：
せっかち 急性子
戒め（いましめ）劝诫规诫
頭に置く（あたまにおく）提醒自己放在脑子里
勝負（しょうぶ）胜负
解答欄（かいとうらん）答案填写处
ずらす 错位
記入する（きにゅうする）书写
如想了解莜蕾最新的直播课程和打卡课程：
欢迎添加助教
爱日语
爱生活
爱阅读
做最用心的教育
感受最美的日语
莜蕾日语
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.jixingzia.com/jxzyf/5024.html
